1
00:02:01,656 --> 00:02:04,826
Archie!
2
00:02:30,726 --> 00:02:34,374
Dvignite roko, če želite vedeti
kaj se je zgodilo z mojo roko.
3
00:02:36,792 --> 00:02:38,472
V redu, v redu! Odpelji jih.
4
00:02:39,059 --> 00:02:40,792
Samo en kup prekletega hvalisanja!
5
00:02:42,560 --> 00:02:46,296
Ne, pustil sem ga v Turčiji
-15.
6
00:02:47,293 --> 00:02:50,628
Stekel sem nazaj v jarek
s Percyjem Sullivanom na hrbtu
7
00:02:50,961 --> 00:02:53,811
ko je eksplodirala granata
tik ob nas.
8
00:02:53,894 --> 00:02:55,912
Izgubil sem roko v komolcu,
9
00:02:55,995 --> 00:02:58,462
Percy je izgubil glavo
na vratu.
10
00:02:59,662 --> 00:03:03,445
Kmalu boste fantje
iti v vojno.
11
00:03:03,528 --> 00:03:07,331
In na tem mestu,
ni kralja,
12
00:03:08,630 --> 00:03:09,697
brez države,
13
00:03:10,463 --> 00:03:12,263
in nobene preklete časti.
14
00:03:14,796 --> 00:03:16,236
Obstajaš samo ti.
15
00:03:17,262 --> 00:03:18,702
In tvoji tovariši.
16
00:03:19,797 --> 00:03:21,633
Zdaj imate
17
00:03:22,831 --> 00:03:25,681
štiri ure
da se vrnete v tabor.
18
00:03:25,764 --> 00:03:29,314
In če eden izmed vas
zamuja minuto,
19
00:03:29,397 --> 00:03:34,402
lahko to počneš znova in znova
dokler ti ne uspe!
20
00:03:35,198 --> 00:03:36,900
Pojdi zdaj
21
00:03:37,999 --> 00:03:39,033
in teči.
22
00:03:39,699 --> 00:03:42,115
Kaj hudiča čakaš
prekleti idioti?
23
00:03:42,198 --> 00:03:47,917
Dvignite noge in tecite,
hudiči! teče! pridi no teče!
24
00:03:48,000 --> 00:03:52,584
Pokonci, prijatelj!
Pokonci! pridi no
25
00:03:52,667 --> 00:03:56,437
- Daj no!
- Dajmo, fantje!
26
00:03:58,468 --> 00:04:02,336
pridi no
Pridi spet. Pokonci! Gor!
27
00:04:05,201 --> 00:04:06,852
Dajmo fantje!
28
00:04:06,935 --> 00:04:08,686
Premaknite se, barabe! pridi no
29
00:04:08,769 --> 00:04:09,903
pridi no
30
00:04:14,936 --> 00:04:16,504
Prijatelj, pomagaj mi.
31
00:04:18,670 --> 00:04:20,030
Prekleti škorenj!
32
00:04:26,437 --> 00:04:28,454
Dajmo fantje! Zdaj vozimo!
33
00:04:28,537 --> 00:04:31,437
- Daj no! Razgibajte se!
- Daj no, premakni se!
34
00:04:41,039 --> 00:04:43,822
pozdravljena pozdravljena pozdravljena
35
00:04:43,905 --> 00:04:45,172
pomoč!
36
00:05:17,842 --> 00:05:18,959
Tukaj. Tukaj.
37
00:05:19,042 --> 00:05:21,744
Mirno je, mirno je.
Samo dihaj. Sedite.
38
00:05:22,542 --> 00:05:24,222
- Je vse v redu?
- Pozdravljeni!
39
00:05:24,476 --> 00:05:26,993
Vidva, vstani in se premakni!
40
00:05:27,076 --> 00:05:28,294
Prihajamo!
41
00:05:28,377 --> 00:05:30,627
Pohiti torej,
odgovoril človek!
42
00:05:30,710 --> 00:05:31,627
V redu, poslušaj.
43
00:05:31,710 --> 00:05:34,093
Nosil bom tvoj paket,
prav?
44
00:05:34,176 --> 00:05:35,460
v redu Zdaj se vozimo.
45
00:05:35,543 --> 00:05:39,575
Potrebujem te, da vstaneš,
Potrebujem te, da tečeš.
46
00:05:40,243 --> 00:05:41,312
si v redu
47
00:05:42,276 --> 00:05:44,680
hvala Moje ime je Will.
48
00:05:47,646 --> 00:05:49,614
Leo. Premakni se.
49
00:05:54,746 --> 00:05:56,330
Daj no, barabe!
50
00:05:56,413 --> 00:05:58,982
Teci naprej!
51
00:06:03,880 --> 00:06:07,565
Deset, devet, osem,
52
00:06:07,648 --> 00:06:10,264
sedem, šest, pet,
53
00:06:10,347 --> 00:06:14,318
štiri, tri, dva, ena!
54
00:06:16,147 --> 00:06:17,349
V redu, vidva.
55
00:06:17,748 --> 00:06:19,998
Pojdi v šotor,
vzemi nekaj pomaranč.
56
00:06:20,081 --> 00:06:21,349
Oddahnite si.
57
00:06:22,016 --> 00:06:23,216
Ostali ...
58
00:06:24,849 --> 00:06:26,966
nazaj na noge.
Še vedno imaš delo.
59
00:06:27,049 --> 00:06:29,751
Kako to, da so tam
dva pobegneta, kaj? Bodite pozorni!
60
00:06:30,483 --> 00:06:34,785
Misliš, da je komu tukaj vseeno?
o tem, kaj misliš, neumnež?
61
00:06:36,716 --> 00:06:37,916
Ta vojak ...
62
00:06:38,417 --> 00:06:40,684
Pomagal je svojemu prijatelju, kajne?
63
00:06:41,651 --> 00:06:42,771
Na bojišču,
64
00:06:43,817 --> 00:06:45,750
je vse kar imaš svoje vrstnike.
65
00:06:48,884 --> 00:06:50,285
Zdaj ve.
66
00:06:53,218 --> 00:06:54,951
Zakaj torej ne veš?
67
00:06:55,585 --> 00:06:56,936
Razgibajte se! Zdaj!
68
00:06:57,019 --> 00:06:59,836
Razgibajte se! Premaknite se, barabe!
69
00:06:59,919 --> 00:07:00,887
Razgibajte se!
70
00:07:01,819 --> 00:07:06,404
Dol, gor. dol, gor,
71
00:07:06,487 --> 00:07:11,458
dol, gor, dol, gor, dol...
72
00:07:11,987 --> 00:07:13,604
Gor... Vsi v korak!
73
00:07:13,687 --> 00:07:16,637
Dol, gor, dol.
74
00:07:16,720 --> 00:07:18,756
Straža, napad!
75
00:07:23,688 --> 00:07:25,888
Fantje, gremo
naša past za nohte.
76
00:07:26,821 --> 00:07:27,972
Tukaj je naš tripwire.
77
00:07:28,055 --> 00:07:29,256
Zdaj se vozimo.
78
00:07:39,490 --> 00:07:41,407
Današnja lekcija je eksploziv.
79
00:07:41,490 --> 00:07:43,623
Polno vrečko jih imam
tukaj
80
00:07:43,757 --> 00:07:47,575
Ko potegnem to vrvico,
videli boste eksplozijo.
81
00:07:47,658 --> 00:07:49,426
Opozorilo pred eksplozijo!
82
00:07:51,924 --> 00:07:53,474
jasno!
83
00:07:53,557 --> 00:07:54,892
Cilj!
84
00:07:55,858 --> 00:07:57,426
Streljaj! Ponovno naloži!
85
00:08:14,459 --> 00:08:16,628
Živjo Bennet!
86
00:08:45,929 --> 00:08:47,796
Ste že kdaj koga ubili?
87
00:08:49,597 --> 00:08:52,533
Enkrat sem ubil goanno.
Ali šteje?
88
00:09:00,231 --> 00:09:01,499
te je strah?
89
00:09:03,598 --> 00:09:04,732
št.
90
00:09:07,699 --> 00:09:08,800
ja
91
00:09:13,233 --> 00:09:14,966
Prav je, da te je strah.
92
00:09:16,366 --> 00:09:18,299
Strah te lahko ohrani pri življenju.
93
00:09:20,333 --> 00:09:22,333
Lahko pa te ubije.
94
00:09:24,300 --> 00:09:27,200
Od tebe je odvisno
spoznati razliko.
95
00:09:45,336 --> 00:09:47,069
Dvigni vrečo, idiot!
96
00:09:50,002 --> 00:09:51,637
Zdaj se vozimo.
97
00:09:54,203 --> 00:09:55,672
Hočem dol.
98
00:09:57,404 --> 00:09:58,764
Archie, daj no.
99
00:10:02,237 --> 00:10:04,037
To je zdaj globoka voda.
100
00:10:04,704 --> 00:10:07,371
In veliko jih je
stare stvari tukaj.
101
00:10:08,038 --> 00:10:10,173
Zelo star in zelo nevaren.
102
00:10:11,405 --> 00:10:13,405
Ne potapljaš se
dokler ne boste pripravljeni.
103
00:10:15,073 --> 00:10:16,289
Dvignite roko
104
00:10:16,372 --> 00:10:18,935
če ste se kdaj prikradli
za moškim v temi
105
00:10:19,018 --> 00:10:21,480
in ga ubil z
petnajst centimetrsko rezilo.
106
00:10:23,272 --> 00:10:25,939
spusti roko
Dupinski, prekleti idiot!
107
00:10:26,973 --> 00:10:28,790
Thompson, pridi sem.
108
00:10:28,873 --> 00:10:30,740
Stoj tam. S hrbtom proti meni.
109
00:10:32,440 --> 00:10:33,307
v redu
110
00:10:34,142 --> 00:10:35,875
Torej pristopim takole,
111
00:10:36,674 --> 00:10:38,224
Potegnem svoj nož,
112
00:10:38,307 --> 00:10:40,425
Takole bom zgrabil tega idiota.
113
00:10:40,508 --> 00:10:43,210
In zabodem barabo
prav ... tukaj.
114
00:10:43,808 --> 00:10:46,341
Skozi stran vratu
blizu Adamovega jabolka.
115
00:10:46,675 --> 00:10:50,259
Prerežite karotidno arterijo.
Takoj ga ubije.
116
00:10:50,342 --> 00:10:53,945
Zdaj pa, usmiljene barabe,
poskusi sam, kaj?
117
00:10:58,110 --> 00:11:00,011
Tiho sem rekel!
118
00:11:00,677 --> 00:11:02,779
Prekleti idioti!
Ponovi!
119
00:11:04,177 --> 00:11:05,537
Daj no, kolega.
120
00:11:06,010 --> 00:11:07,178
Ne bodi sramežljiv.
121
00:11:11,644 --> 00:11:13,646
Kelly, kaj za vraga
ali ti
122
00:11:14,112 --> 00:11:16,814
Oprostite, narednik. Ubogi peni.
123
00:11:23,113 --> 00:11:25,313
Oprostite, narednik. Zagonski peni.
124
00:11:34,713 --> 00:11:36,313
Vzemi tega neumnega tipa!
125
00:11:42,480 --> 00:11:43,598
Brcni me v jajca, kaj?
126
00:11:43,681 --> 00:11:46,550
pozdravljena Odvrzi to orožje
takoj, vojak!
127
00:11:55,416 --> 00:11:58,299
- Vzemite ga!
- Začni! Vzemi ga!
128
00:11:58,382 --> 00:12:01,318
Kaj za vraga? Kam je šel?
129
00:12:02,849 --> 00:12:04,100
Ne najdem ga, narednik!
130
00:12:04,183 --> 00:12:08,116
Najdi tega človeka hitro,
drugače si v dreku, sin.
131
00:12:11,084 --> 00:12:13,485
Tukaj, črno, črno, črno ...
132
00:12:14,583 --> 00:12:16,850
Tukaj, črno, črno, črno.
133
00:12:26,685 --> 00:12:29,352
Mogoče ga je vzel krokodil
ali kaj?
134
00:12:39,620 --> 00:12:41,938
Dovoljenje za obisk
bolniški, narednik?
135
00:12:42,021 --> 00:12:43,104
Oh!
136
00:12:43,187 --> 00:12:45,371
Pozdravljeni, lahko tudi jaz obiščem
bolniški, narednik?
137
00:12:45,454 --> 00:12:48,624
ne ...
138
00:13:06,489 --> 00:13:08,324
Ne premikaj glave,
Zasebno.
139
00:13:09,489 --> 00:13:10,369
To je Leo.
140
00:13:10,756 --> 00:13:13,540
Če ne premaknem glave,
ne morem te pogledati
141
00:13:13,623 --> 00:13:16,657
Ni me treba gledati,
Zasebno. Ostati moraš pri miru.
142
00:13:18,323 --> 00:13:20,207
Kako te kličejo?
doma?
143
00:13:20,290 --> 00:13:22,942
Kličejo me poročnik Connell.
144
00:13:23,025 --> 00:13:25,175
Prosim, ne premikaj se zdaj.
145
00:13:25,258 --> 00:13:26,793
Ime ji je Hazel.
146
00:13:27,691 --> 00:13:28,725
Hazel?
147
00:13:29,525 --> 00:13:31,925
- To je lepo ime.
- Moja gospa.
148
00:13:33,358 --> 00:13:35,326
Skoraj tako lepa kot ti.
149
00:13:36,126 --> 00:13:37,806
Ti si grozna spogledljivka.
150
00:13:47,960 --> 00:13:49,960
Poglej tega
prekleti idiot.
151
00:13:54,327 --> 00:13:56,496
- Stan!
- Huh?
152
00:13:58,728 --> 00:14:00,595
Mislim, da je mrtev, kolega.
153
00:14:08,295 --> 00:14:09,630
Zdaj je mrtev.
154
00:14:10,863 --> 00:14:12,865
- Da!
- Oh, ti prasec!
155
00:14:16,064 --> 00:14:20,267
- Oh, sranje.
- Pojdi k vragu, ti prasec.
156
00:14:24,797 --> 00:14:25,757
Živjo Bennet!
157
00:14:27,597 --> 00:14:30,605
- Ali želite biti v naslednji igri?
- Ne bodi neumen.
158
00:14:30,998 --> 00:14:32,900
To, fantje...
159
00:14:33,698 --> 00:14:34,882
je gentlemanska igra.
160
00:14:34,965 --> 00:14:39,253
Bilo bi tako, kot bi se poskušal učiti
puran za vožnjo traktorja.
161
00:14:40,665 --> 00:14:42,750
Njegov denar je prav tako dober
kot naš, dec.
162
00:14:42,833 --> 00:14:44,017
Pravzaprav ne.
163
00:14:44,100 --> 00:14:46,515
Moja plača je samo ena tretjina
tistega, kar dobite belci.
164
00:14:46,598 --> 00:14:50,116
Torej, če z veseljem delite karte
meni z dvotretjinskim hendikepom...
165
00:14:50,199 --> 00:14:52,532
To se ne bo nikoli zgodilo, Sambo.
166
00:14:54,566 --> 00:14:57,299
Torej mislite, da ste vredni
več kot jaz, Des?
167
00:15:02,300 --> 00:15:03,601
Vsekakor.
168
00:15:05,301 --> 00:15:07,434
Danes sem te podrl,
prav?
169
00:15:21,804 --> 00:15:22,653
Prekleto!
170
00:15:22,736 --> 00:15:24,153
Naj bo!
171
00:15:24,236 --> 00:15:26,503
- Naj bo, kolega!
- Daj no.
172
00:15:27,370 --> 00:15:29,305
Pusti me, prekleto.
173
00:15:58,506 --> 00:16:00,976
Leo. Leo!
174
00:16:02,473 --> 00:16:04,709
- Kaj za vraga počneš?
- Sch.
175
00:16:05,440 --> 00:16:06,374
Ne delaj…
176
00:16:18,308 --> 00:16:19,443
Pridi spet.
177
00:16:34,044 --> 00:16:35,244
zdravo
178
00:16:36,078 --> 00:16:37,378
Pridi spet.
179
00:16:43,079 --> 00:16:44,345
Hazel.
180
00:16:59,546 --> 00:17:00,647
Will.
181
00:17:07,714 --> 00:17:10,817
Doseg? Ali bi moral samo stati
celo noč v grmovju?
182
00:17:21,148 --> 00:17:22,508
Torej, kako ti je ime?
183
00:17:24,849 --> 00:17:25,850
Ugani.
184
00:17:28,016 --> 00:17:29,249
Mildred.
185
00:17:30,615 --> 00:17:31,616
št.
186
00:17:32,683 --> 00:17:34,767
- Agnes.
- Ne.
187
00:17:34,850 --> 00:17:36,067
- Beryl.
- Ne.
188
00:17:36,150 --> 00:17:38,418
- Blanche.
- Bog, ne.
189
00:17:38,983 --> 00:17:41,218
Bruce.
190
00:17:43,450 --> 00:17:44,384
ne!
191
00:17:46,751 --> 00:17:48,485
- Charlotte.
- Da.
192
00:17:50,018 --> 00:17:51,251
št.
193
00:17:53,217 --> 00:17:55,417
Ste težko dekle
spoznati.
194
00:17:58,819 --> 00:17:59,720
Susie.
195
00:18:05,252 --> 00:18:06,532
Moje ime je Susie.
196
00:18:13,519 --> 00:18:16,119
Fantje, bodite previdni
tam zunaj, v redu?
197
00:18:37,255 --> 00:18:38,272
v redu fantje
pridi spet
198
00:18:38,355 --> 00:18:40,035
Zdaj se vozimo. Zdaj igramo.
199
00:18:41,489 --> 00:18:43,107
v redu
200
00:18:43,190 --> 00:18:46,090
Hej, poberi jih
preden jih odložite.
201
00:18:47,457 --> 00:18:50,060
Prihaja. Ne, nimamo.
202
00:18:57,725 --> 00:18:58,726
Nočne more?
203
00:19:36,162 --> 00:19:38,095
Kaj za vraga sprašuješ?
za, sončni žarek?
204
00:19:39,428 --> 00:19:41,628
Nismo še niti na polovici poti.
205
00:19:42,361 --> 00:19:44,041
Nikoli ne veš, kolega.
206
00:19:52,797 --> 00:19:56,637
- Kaj za vraga je to?
- To je prekleta zračna sirena.
207
00:19:59,864 --> 00:20:01,949
Tukaj gredo 20-milimetrske puške.
208
00:20:02,032 --> 00:20:03,482
Ne skrbite fantje.
209
00:20:03,565 --> 00:20:06,765
Ustreli te barabe
iz nebes v hipu, kaj?
210
00:21:11,805 --> 00:21:13,306
pomoč!
211
00:21:15,172 --> 00:21:16,874
Naj nam nekdo pomaga!
212
00:22:02,810 --> 00:22:04,259
Will!
213
00:22:04,342 --> 00:22:06,779
Will, zbudi se. Will!
214
00:22:59,982 --> 00:23:02,099
Točno to! ja! ja!
215
00:23:02,182 --> 00:23:03,733
Tako je, Will!
216
00:23:03,816 --> 00:23:06,400
Samo dihaj. Samo dihaj.
V redu je, prijatelj.
217
00:23:06,483 --> 00:23:09,434
zdravo zdravo zdravo Živjo, zdravo.
218
00:23:09,517 --> 00:23:12,067
Samo dihaj. Mirno je.
219
00:23:12,150 --> 00:23:14,452
Samo dihaj. Samo dihaj.
220
00:23:27,519 --> 00:23:29,354
Med našo vožnjo domov se je kadilo.
221
00:23:31,185 --> 00:23:34,836
pozdravljena Ne. Hej, poslušaj! Ostani z
jaz, Will. poslušaj Živjo, ostani z mano.
222
00:23:34,919 --> 00:23:36,469
Skočil bom nazaj
223
00:23:36,552 --> 00:23:40,202
in ti začnejo vsiljevati stvari. Ti
mora vse zvezati s to vrvjo.
224
00:23:40,285 --> 00:23:42,270
Odrežite dolžine na pravilno velikost
s tem.
225
00:23:42,353 --> 00:23:44,287
pozdravljena razumeš
226
00:23:44,820 --> 00:23:46,500
Potrebujem vašo pomoč.
227
00:23:47,920 --> 00:23:49,455
v redu
228
00:24:06,089 --> 00:24:07,824
Vi prekleti psi!
229
00:24:22,357 --> 00:24:25,560
pozdravljena pozdravljena
230
00:24:32,058 --> 00:24:33,791
Tukaj! Priplavajte k meni!
231
00:25:32,831 --> 00:25:33,799
Leo?
232
00:25:54,867 --> 00:25:56,001
Prazen?
233
00:26:44,605 --> 00:26:45,955
Kaj vidva buljita?
234
00:26:46,038 --> 00:26:48,056
- So njegovi možgani?
- Huh?
235
00:26:48,139 --> 00:26:49,922
Ne, samo kosi kože, mislim.
236
00:26:50,005 --> 00:26:53,023
Lobanja pa je lahko počena.
Prav, ja, bom šel na sprehod.
237
00:26:53,106 --> 00:26:54,322
Ne. Nikamor ne greš.
238
00:26:54,405 --> 00:26:56,091
Moraš ostati
prav tukaj, v redu?
239
00:26:56,174 --> 00:26:57,990
- Kje je čoln?
- Potonilo je, Tommo.
240
00:26:58,073 --> 00:26:59,956
Čolna ni, kolega. Tukaj.
241
00:27:00,039 --> 00:27:01,741
Ojej.
242
00:27:02,340 --> 00:27:05,777
Joj! Oj, oj, oj.
243
00:27:23,575 --> 00:27:25,744
Jezus Kristus!
244
00:27:27,543 --> 00:27:28,778
Leo?
245
00:27:29,909 --> 00:27:31,509
Kakšen je ta zvok?
246
00:27:40,277 --> 00:27:41,461
Sliši se kot volk.
247
00:27:41,544 --> 00:27:45,546
To ni prekleti volk, Tommo. Tiho
s teboj, si prijazen? Vse bližje je.
248
00:27:46,811 --> 00:27:48,331
Vse bližje je!
249
00:28:03,946 --> 00:28:05,548
Kdo tam?
250
00:28:08,679 --> 00:28:11,079
To je Thompson,
O'Conner in Bennet!
251
00:28:11,380 --> 00:28:13,313
Kaj je ta grozen hrup?
252
00:28:13,847 --> 00:28:16,450
Bobby se zajebava
pokvarjeni alarmi letenja!
253
00:28:17,348 --> 00:28:18,998
Lahko samo fantje
še naprej dopuščati
254
00:28:19,081 --> 00:28:20,916
da te lahko najdemo?
255
00:28:28,882 --> 00:28:30,033
kako je
256
00:28:30,116 --> 00:28:31,800
Bo dovolj.
257
00:28:31,883 --> 00:28:35,566
Utišaj to prekleto tuljenje,
ste prijazni Prazen. To je dovolj.
258
00:28:35,649 --> 00:28:38,318
kdo je to Prazen?
259
00:28:39,049 --> 00:28:40,729
Kaj je narobe z njim?
260
00:28:40,983 --> 00:28:43,383
Poškodba glave. To je precej resno.
261
00:28:46,118 --> 00:28:47,798
Kaj se je zgodilo s tvojim splavom?
262
00:28:49,351 --> 00:28:50,652
Prekleti Japonci.
263
00:28:51,751 --> 00:28:54,368
Nič letalo se je dvignilo
sranje od nas.
264
00:28:54,451 --> 00:28:57,587
Stan je dobil enega v obraz.
Bobby je ustreljen v trebuh.
265
00:28:58,385 --> 00:29:01,285
zdravo Ste fantje
kakšne medicinske pripomočke?
266
00:29:01,886 --> 00:29:03,436
Vse, kar imamo, so povoji.
267
00:29:03,519 --> 00:29:05,119
Imate kaj morfija?
268
00:29:05,286 --> 00:29:07,104
Oprostite fantje. Brez morfija.
269
00:29:07,187 --> 00:29:08,627
Imaš kaj cigaret?
270
00:29:09,653 --> 00:29:10,704
št.
271
00:29:10,787 --> 00:29:13,923
Je precej lep splav
izvolite fantje.
272
00:29:15,020 --> 00:29:17,420
Kaj pravite, da mi
skoči na krov?
273
00:29:18,054 --> 00:29:19,734
Drži vse skupaj.
274
00:29:21,954 --> 00:29:23,022
Pridi gor.
275
00:29:27,256 --> 00:29:29,656
Ne moremo biti
edini ostali.
276
00:29:30,421 --> 00:29:33,749
Skoraj 200 moških
vkrcal na to prekletno ladjo.
277
00:29:34,889 --> 00:29:36,409
Moramo jih najti.
278
00:29:36,588 --> 00:29:39,925
pozdravljena
279
00:29:41,257 --> 00:29:42,857
pozdravljena
280
00:29:43,589 --> 00:29:46,606
Pomisli, če še obstaja
poškodovani fantje tam zunaj, kaj?
281
00:29:46,689 --> 00:29:51,105
Nekdo, ki je bil še vedno tam zunaj
bi že prišel do nas.
282
00:29:58,025 --> 00:29:59,065
Kje je čoln?
283
00:30:26,627 --> 00:30:28,378
v redu
Torej imamo mitraljez,
284
00:30:28,461 --> 00:30:30,978
tri granate,
pločevinka breskev, pločevinka bencina,
285
00:30:31,061 --> 00:30:32,962
nož,
nekaj raket,
286
00:30:34,228 --> 00:30:35,588
in brez vode.
287
00:30:39,828 --> 00:30:40,896
v redu
288
00:30:41,395 --> 00:30:42,779
To je torej Timorsko morje.
289
00:30:42,862 --> 00:30:45,698
To... je Timor.
290
00:30:47,030 --> 00:30:48,470
To je Darwin.
291
00:30:49,396 --> 00:30:50,413
Mislim, da smo tukaj.
292
00:30:50,496 --> 00:30:51,747
Kako ste prišli do tega?
knjižna predloga?
293
00:30:51,830 --> 00:30:56,647
No, potovalna hitrost korvete je 12 vozlov,
kar je enako 13,8 milj na uro.
294
00:30:56,730 --> 00:30:57,630
Bili smo na morju...
295
00:30:57,713 --> 00:30:59,847
Ja, v redu, pametnjakovič. kako
koliko časa preden nas poberejo?
296
00:30:59,930 --> 00:31:02,182
- Najprej nas morajo najti.
- Seveda nas bodo našli.
297
00:31:02,265 --> 00:31:04,347
Smo sredi tega
breg megle.
298
00:31:04,430 --> 00:31:06,497
Niste mogli najti
nas, ko smo bili deset metrov
299
00:31:06,580 --> 00:31:08,648
stran. To sranje
olajša v nekaj urah.
300
00:31:08,731 --> 00:31:11,300
Enostavno, pravite?
S kakšnim vetrom?
301
00:31:13,431 --> 00:31:15,231
Ne čutim vetra, Des.
302
00:31:15,498 --> 00:31:18,826
Poslušaj, taka morska megla
lahko traja več dni.
303
00:31:19,299 --> 00:31:20,550
Še posebej tukaj zunaj.
304
00:31:20,633 --> 00:31:21,983
Zakaj preprosto ne vzamemo čolna?
305
00:31:22,066 --> 00:31:23,933
Čoln se je potopil, Thompson.
306
00:31:24,466 --> 00:31:27,066
Rekel sem, to ni možnost.
307
00:31:34,035 --> 00:31:35,715
Kaj za vraga je bilo to?
308
00:31:37,102 --> 00:31:38,369
Ribe, morda?
309
00:31:46,802 --> 00:31:48,482
Moč je problem.
310
00:31:49,170 --> 00:31:51,986
Vsako uro se vozimo naprej
stran od mesta, kjer bodo iskali.
311
00:31:52,069 --> 00:31:53,519
Na drugi strani
vozimo se domov,
312
00:31:53,602 --> 00:31:56,121
torej če le lahko preživimo
tukaj nekaj dodatnih dni,
313
00:31:56,204 --> 00:31:57,972
kdo ve
314
00:31:59,703 --> 00:32:01,954
Tako praviš
to je vse, kar moramo narediti
315
00:32:02,037 --> 00:32:05,493
je, da se držim te stvari
dokler ne končamo v Darwinu?
316
00:32:05,737 --> 00:32:07,687
Dobro se pošiljajo
načrt reševanja, kajne?
317
00:32:07,770 --> 00:32:10,143
Da, poslali bodo
načrt reševanja, absolutno.
318
00:32:10,226 --> 00:32:12,304
Ampak je...
- Kot igla v kupu sena.
319
00:32:12,404 --> 00:32:14,306
- Tudi brez megle.
- Točno tako.
320
00:32:14,872 --> 00:32:16,613
Tisti torpedi
precej močno udaril in
321
00:32:16,696 --> 00:32:18,655
hitro. Morda ne bodo
uspelo poslati SOS.
322
00:32:18,738 --> 00:32:22,023
To pravim.
Če le najdemo čoln ...
323
00:32:22,106 --> 00:32:24,039
Čoln se je potopil, idiot!
324
00:32:24,672 --> 00:32:27,024
Pa kaj sta vidva
barabe pravijo? huh
325
00:32:27,107 --> 00:32:28,390
Da bi morali preprosto odnehati?
326
00:32:28,473 --> 00:32:29,694
Ali to praviš?
327
00:32:29,777 --> 00:32:31,653
Vse kar pravimo je to
lahko traja malo dlje
328
00:32:31,736 --> 00:32:33,523
čas zanje
poiščite nas, to je vse.
329
00:32:33,606 --> 00:32:35,724
Kako daleč je do
Otok Bathurst, misliš?
330
00:32:35,807 --> 00:32:37,891
Sto osemdeset ...
190 milj, mogoče?
331
00:32:37,974 --> 00:32:40,641
Nimamo možnosti
veslati tako daleč.
332
00:32:43,674 --> 00:32:46,725
Kaj če bi imeli motorni čoln?
Predstavljajte si, če bi imeli prekleto luksuzno križarko,
333
00:32:46,808 --> 00:32:48,408
O'Conner, idiot?
334
00:32:49,542 --> 00:32:51,675
Nimamo motornega čolna,
prav?
335
00:32:53,242 --> 00:32:55,242
Tamle je eden.
336
00:33:02,543 --> 00:33:04,476
Ta stvar nas lahko odpelje domov.
337
00:33:05,977 --> 00:33:07,311
v redu
338
00:33:08,278 --> 00:33:10,211
Kdo je potem za kopanje?
339
00:33:15,279 --> 00:33:18,347
Pa ne bom jaz,
prav?
340
00:33:32,779 --> 00:33:34,314
Moj Bog!
341
00:33:36,247 --> 00:33:37,927
Kaj za vraga je bilo to?
342
00:33:38,380 --> 00:33:40,749
Morski pes. Velik.
343
00:33:43,713 --> 00:33:45,315
Oh, Jezus!
344
00:33:46,314 --> 00:33:47,914
Ali je pravkar…
345
00:33:48,148 --> 00:33:50,348
Pravkar je postal
pojedel morski pes?
346
00:34:03,183 --> 00:34:05,751
Bobby!
347
00:34:23,151 --> 00:34:24,318
Hm...
348
00:34:25,252 --> 00:34:26,519
Kakšne ideje?
349
00:34:28,819 --> 00:34:29,820
katera koli?
350
00:34:34,886 --> 00:34:36,368
Oh! pozdravljena Tukaj je!
351
00:34:36,451 --> 00:34:38,336
Bobby! Bobby!
352
00:34:38,419 --> 00:34:42,825
plavajte! plavajte!
Bobby, plavajte! pridi no
353
00:34:53,587 --> 00:34:55,187
Da, to je narejeno.
354
00:35:16,157 --> 00:35:18,507
Si videl, kako prekleto velik
ta stvar je bila?
355
00:35:18,590 --> 00:35:20,990
Prekleta pošast je,
to je to
356
00:35:21,124 --> 00:35:23,857
Nikoli nisem videl morskega psa
podoben prejšnjemu.
357
00:35:24,058 --> 00:35:25,418
To je veliki beli morski pes.
358
00:35:26,225 --> 00:35:27,808
ženska.
359
00:35:27,891 --> 00:35:29,491
Kako lahko to veš?
360
00:35:29,858 --> 00:35:30,792
Velikost.
361
00:35:32,225 --> 00:35:33,958
Šest metrov, mislim.
362
00:35:35,126 --> 00:35:36,926
Samci ne postanejo tako veliki.
363
00:35:37,293 --> 00:35:39,826
Oh, saj se hecaš. Torej stojimo
na kup šrapnelov, in
364
00:35:39,909 --> 00:35:42,442
praviš, da je eden
prekleta šest metrov dolga riba
365
00:35:42,525 --> 00:35:44,010
- tam spodaj?
- Ššš
366
00:35:44,093 --> 00:35:45,561
Tiši glas.
367
00:35:46,525 --> 00:35:48,658
Zvok potuje hitro
skozi vodo.
368
00:35:49,593 --> 00:35:51,778
Ali pravite, da obstaja riba
tam spodaj nas poslušaš?
369
00:35:51,861 --> 00:35:53,443
Ne samo posluša, Des.
370
00:35:53,526 --> 00:35:56,030
Ona lovi. Ona čaka.
371
00:35:57,295 --> 00:35:59,745
Ona čaka na
razlog za napad.
372
00:35:59,828 --> 00:36:01,712
Morski psi se privlačijo
dveh stvari,
373
00:36:01,795 --> 00:36:03,155
kri in gibanje.
374
00:36:03,494 --> 00:36:06,377
Če smo tiho in mirni
in ne krvavite preveč,
375
00:36:06,460 --> 00:36:08,327
morda nas bo pustila pri miru.
376
00:36:09,162 --> 00:36:10,962
Kako to veš?
veliko o njih?
377
00:36:16,830 --> 00:36:18,064
Archie!
378
00:37:17,802 --> 00:37:19,204
Mesto!
379
00:37:21,837 --> 00:37:23,517
Stan, plavaj k meni!
380
00:37:26,270 --> 00:37:29,253
pomagaj mi! prosim!
- Primi me za roko! - Imam te!
381
00:37:29,336 --> 00:37:32,003
- Povleci me gor! Ne izpusti!
- Imam te!
382
00:37:40,104 --> 00:37:42,106
Ustreli! Ustreli ven!
383
00:37:44,872 --> 00:37:47,074
granat! granat!
384
00:37:48,039 --> 00:37:49,740
Vrzi granato!
385
00:38:07,539 --> 00:38:10,492
Femoralna arterija je prekinjena.
Na to moramo pritisniti.
386
00:38:10,575 --> 00:38:12,859
Potem naredi to!
Jezus Kristus, samo naredi to!
387
00:38:12,942 --> 00:38:15,475
Drži ga!
Jebi ga!
388
00:38:16,275 --> 00:38:17,384
Will, kaj se zdaj dogaja?
389
00:38:17,467 --> 00:38:20,878
Nisem prekleti bolničar!
V redu, odloči se in naredi nekaj.
390
00:38:23,309 --> 00:38:25,526
Moramo ga zavezati.
Daj mi svoj pas.
391
00:38:25,609 --> 00:38:28,145
pridi no
392
00:38:32,710 --> 00:38:35,110
prazno!
Tommo, poberi se od tod!
393
00:38:37,610 --> 00:38:39,477
Daj no, ti zobati prasec.
394
00:38:40,110 --> 00:38:41,161
Pokaži nam svojo plavut.
395
00:38:41,244 --> 00:38:42,895
- Povoj, Teddy!
- V redu.
396
00:38:42,978 --> 00:38:46,544
V redu je, prijatelj. mirno je,
prijatelj Samo osredotoči se na svoje dihanje.
397
00:38:47,078 --> 00:38:49,962
Drži ga! Drži ga!
398
00:38:50,045 --> 00:38:52,989
Tukaj imaš!
Držim ga, držim ga.
399
00:38:55,579 --> 00:38:57,662
Izgubil si nogo!
400
00:38:57,745 --> 00:38:59,430
Ustavil tok.
Ustavil je tok.
401
00:38:59,513 --> 00:39:03,262
Izklopljen je. Izklopljen je.
Mirno je. V redu je, prijatelj.
402
00:39:03,345 --> 00:39:05,230
Tvoja ragbi kariera je
narejeno dovolj, ampak...
403
00:39:05,313 --> 00:39:06,830
boš preživel.
404
00:39:06,913 --> 00:39:09,716
- Seveda, Teddy?
- Izgubil sem nogo!
405
00:39:10,180 --> 00:39:11,396
Izgubil sem nogo!
406
00:39:11,479 --> 00:39:14,880
Zaviti ga moramo v to
krpo in speremo kri s splava.
407
00:39:18,315 --> 00:39:19,631
Sicer bo prišlo
naravnost nazaj.
408
00:39:19,714 --> 00:39:22,397
Izgubil sem nogo!
Izgubil sem nogo!
409
00:39:22,480 --> 00:39:24,416
Izgubil sem prekleto nogo!
410
00:39:50,651 --> 00:39:54,043
Mogoče tista granata
za vedno prestrašil, kaj?
411
00:39:57,052 --> 00:39:58,119
št.
412
00:40:00,185 --> 00:40:01,785
Vrnila se bo.
413
00:40:36,223 --> 00:40:37,557
Morje žari.
414
00:40:42,923 --> 00:40:45,323
Stopite stran od roba,
ti neumni prasec.
415
00:40:45,456 --> 00:40:47,440
Izgleda kot
če je luna tam spodaj!
416
00:40:47,523 --> 00:40:50,390
Dobil boš glavo
utihni idiot!
417
00:41:04,124 --> 00:41:05,492
Bioluminiscenca.
418
00:41:06,758 --> 00:41:09,358
Kemična reakcija
naredi vodo svetlečo.
419
00:41:10,925 --> 00:41:12,658
Prelepo je, kajne?
420
00:41:21,926 --> 00:41:24,870
Če ne dobi pomoči,
izkrvavel bo do smrti.
421
00:41:24,961 --> 00:41:27,145
Morda ne bo preživel noči.
422
00:41:27,228 --> 00:41:30,397
Brez tega čolna
je Stan mrtev človek.
423
00:41:48,330 --> 00:41:49,480
kaj nameravaš
424
00:41:49,563 --> 00:41:51,280
Mislim, da lahko sprejmem
jaz vse do njega
425
00:41:51,363 --> 00:41:53,080
kjer je motor brez
celo zmočite noge.
426
00:41:53,163 --> 00:41:54,680
Nor si, baraba.
427
00:41:54,763 --> 00:41:57,781
Pojedli vas bodo
preden si na polovici poti.
428
00:41:57,864 --> 00:41:59,544
Ne, če sem hiter.
429
00:43:48,242 --> 00:43:51,314
- Umrl bo, prekleto.
- Utihni, Des.
430
00:44:04,109 --> 00:44:05,077
Pridi spet.
431
00:44:40,547 --> 00:44:42,680
Ustreli! Ustreli! Ustreli!
432
00:44:44,180 --> 00:44:45,282
hudiča! Prekleto!
433
00:44:45,680 --> 00:44:47,949
Ustreli, Des!
Ustreli ven!
434
00:45:10,782 --> 00:45:11,750
Leo!
435
00:45:12,217 --> 00:45:13,834
Leo! kaj delaš
436
00:45:13,917 --> 00:45:14,951
Skoči!
437
00:45:28,951 --> 00:45:30,519
Povleci!
438
00:45:41,820 --> 00:45:43,588
Povleci!
439
00:45:58,222 --> 00:45:59,456
Povleci!
440
00:46:00,421 --> 00:46:02,523
En, dva, tri.
441
00:46:29,292 --> 00:46:32,394
Ti srečna, srečna baraba.
442
00:46:47,361 --> 00:46:48,461
v redu
443
00:46:57,927 --> 00:47:01,383
Cev za gorivo je prekinjena.
Ne bo se začelo.
444
00:47:07,728 --> 00:47:09,008
Ona je nazaj.
445
00:47:15,962 --> 00:47:16,930
kaj je
446
00:47:18,595 --> 00:47:20,946
Bobbyjeva sirena.
Zataknilo se ji je v plavut.
447
00:47:21,029 --> 00:47:22,331
plavut? huh
448
00:47:23,097 --> 00:47:26,681
Misliš, da je prekleti morski pes
tam zunaj se to sliši tako?
449
00:47:30,331 --> 00:47:31,765
Kaj počne?
450
00:47:33,030 --> 00:47:34,132
Ona kroži.
451
00:47:34,998 --> 00:47:36,681
Gre za tehniko lova.
452
00:47:36,764 --> 00:47:37,848
Loviti koga?
453
00:47:37,931 --> 00:47:40,831
Winston prekleti Churchill.
Kdo misliš, kolega?
454
00:47:42,332 --> 00:47:43,599
Tiho.
455
00:47:44,332 --> 00:47:46,667
Ne izgovori niti zvoka.
456
00:47:53,966 --> 00:47:56,185
Točno pod nami je!
457
00:47:56,268 --> 00:47:57,948
Točno pod nami je.
458
00:48:06,102 --> 00:48:07,302
Preizkuša nas.
459
00:48:07,533 --> 00:48:09,152
Poglej, če zmore
razbij ga.
460
00:48:09,235 --> 00:48:10,851
Zakaj za vraga obupa
na nas, kaj?
461
00:48:10,934 --> 00:48:14,214
Obstaja na desetine mrtvih
telesa tam zunaj, da bi jih žvečil.
462
00:48:14,835 --> 00:48:16,768
Mogoče ji je všeč
sveže meso.
463
00:48:20,868 --> 00:48:23,504
Ugasnite luči.
Izklopite jih! Izklopite jih!
464
00:48:30,869 --> 00:48:32,905
Točno to!
Daj mi granato!
465
00:48:33,603 --> 00:48:35,387
Daj mi prekleto granato!
466
00:48:35,470 --> 00:48:37,587
- Tega prasca bom razstrelil!
- Počakaj! Samo počakaj!
467
00:48:37,670 --> 00:48:39,055
Kaj misliš s čakanjem?
468
00:48:39,138 --> 00:48:41,887
To stvar bo raztrgalo,
in potem smo končali.
469
00:48:41,970 --> 00:48:45,490
Ostali sta dve granati,
jih moramo prisiliti, da štejejo.
470
00:49:35,809 --> 00:49:37,145
Mesto!
471
00:49:44,378 --> 00:49:46,058
Kaj za vraga je bilo to?
472
00:49:47,012 --> 00:49:48,445
Ah, Jezus!
473
00:49:50,744 --> 00:49:52,395
Napihnil si Stana,
ti prekleti idiot!
474
00:49:52,478 --> 00:49:55,547
huh Kako mi je uspelo?
475
00:49:55,946 --> 00:49:56,930
Varovalka.
476
00:49:57,013 --> 00:50:01,329
Potegnil si varovalko in jo spustil
granata! huh Ne, ne, ne ...
477
00:50:01,412 --> 00:50:04,420
No, prekleto si!
Videl sem te, ti prekleto...
478
00:50:04,646 --> 00:50:07,182
Jezus! Poglej to sranje!
479
00:50:08,413 --> 00:50:10,146
Moramo
počisti to.
480
00:50:11,147 --> 00:50:12,215
ja
481
00:50:14,147 --> 00:50:16,014
Takrat ga bomo kar izgnali.
482
00:50:18,513 --> 00:50:20,780
Ne brcni ga,
tvoj pes!
483
00:50:21,514 --> 00:50:22,898
Ne kliči me pes.
484
00:50:22,981 --> 00:50:25,464
- Ti si pes, gorska opica!
- Pozdravljeni!
485
00:50:25,547 --> 00:50:28,266
- Ne drzni si ga tako klicati!
- Pojdi k vragu, idiot.
486
00:50:28,349 --> 00:50:31,066
Ta človek
položil na granato za vas.
487
00:50:31,149 --> 00:50:32,465
Rešil ti je prekleto življenje!
488
00:50:32,548 --> 00:50:36,004
Kaj hočeš da naredim?
Mu zapoješ pesem?
489
00:50:42,483 --> 00:50:47,521
Prekleto! Jezus! Prekleto!
Samo nehaj! nehaj! nehaj!
490
00:50:53,717 --> 00:50:55,419
Nosiš pogum.
491
00:50:57,517 --> 00:51:00,453
Prekleto! Prekleto! Prekleto!
492
00:51:01,817 --> 00:51:02,852
fantje...
493
00:51:03,752 --> 00:51:07,037
Prepričan sem, da obstaja pot
da se znebim Stanovega trupla
494
00:51:07,120 --> 00:51:08,800
na spoštljiv način.
495
00:51:31,955 --> 00:51:34,022
Hudičev način za prebujanje.
496
00:51:34,721 --> 00:51:36,823
Imam občutek
tega prihaja
497
00:51:36,906 --> 00:51:39,009
da bo še en dolg, prekleti dan.
498
00:51:47,390 --> 00:51:49,857
Morali bi se raziti
nekaj breskev.
499
00:51:50,556 --> 00:51:52,007
Če kaj ne dobimo v želodcu
kmalu,
500
00:51:52,090 --> 00:51:54,423
ali nas bo ta vročina ubila.
501
00:52:02,325 --> 00:52:04,005
Kaj za vraga je to?
502
00:52:08,825 --> 00:52:10,961
Kateri od vas umazanih barab
503
00:52:11,525 --> 00:52:13,962
pojedel vse preklete breskve?
504
00:52:24,827 --> 00:52:25,694
Tommy?
505
00:52:27,794 --> 00:52:29,695
Ste pojedli vse breskve?
506
00:52:31,094 --> 00:52:32,029
ja
507
00:52:34,828 --> 00:52:36,477
kaj misliš
Veliko je breskev.
508
00:52:36,560 --> 00:52:38,293
Povsod so pločevinke.
509
00:52:39,296 --> 00:52:40,462
da?
510
00:52:41,895 --> 00:52:43,015
Kam pa potem, Tommy?
511
00:52:45,528 --> 00:52:48,328
- Na čoln!
- Oh, ubil si nas, prijatelj.
512
00:52:49,030 --> 00:52:50,710
Fanimej nas je ubil.
513
00:53:24,967 --> 00:53:27,500
Nikoli verjel
da bi tako umrl.
514
00:53:28,767 --> 00:53:31,434
Mislil sem, da bom dobil kroglo,
zagotovo.
515
00:53:32,034 --> 00:53:33,951
In tam je narednik,
in nagaja
516
00:53:34,034 --> 00:53:37,298
vaše medalje in vaši vrstniki
in vaša čast in ...
517
00:53:38,801 --> 00:53:39,936
tukaj smo.
518
00:53:42,402 --> 00:53:44,436
Moj oče je bil v Gallipoliju.
519
00:53:45,135 --> 00:53:46,585
Zanj ni bilo medalje.
520
00:53:46,668 --> 00:53:48,384
Odnesel ga je s seboj domov
velik kos drobca
521
00:53:48,467 --> 00:53:50,147
vendar se je zataknilo v možganih.
522
00:53:51,236 --> 00:53:52,819
In ta nori prasec, kaj?
523
00:53:52,902 --> 00:53:54,687
Tekel je naokoli
ponoči v hiši
524
00:53:54,770 --> 00:53:57,570
in kričali, mislili, da smo vsi Turki.
525
00:54:01,704 --> 00:54:05,032
Poskušal je ubiti mojo mamo
in moje sestre enkrat.
526
00:54:11,738 --> 00:54:13,606
Tako sem se naučil boriti.
527
00:54:16,537 --> 00:54:17,638
Kaj se je zgodilo?
528
00:54:19,039 --> 00:54:20,772
Se je obesil, kajne?
529
00:54:26,173 --> 00:54:28,106
Prekleto najboljši dan v mojem življenju.
530
00:54:29,706 --> 00:54:32,173
In mislim, da ne
umreti tako.
531
00:54:37,274 --> 00:54:38,508
Tukaj sem.
532
00:54:39,374 --> 00:54:41,877
Veliki Des Kelly, umira od žeje.
533
00:54:44,540 --> 00:54:47,484
Fantje to veste
Ali lahko pijete svoj urin?
534
00:54:49,342 --> 00:54:50,259
Je res?
535
00:54:50,342 --> 00:54:52,025
Ja, tako pravijo.
536
00:54:52,108 --> 00:54:54,391
Pravijo, da daje enega
vseeno nekaj dodatnih dni.
537
00:54:54,474 --> 00:54:57,374
Ni možnosti za
Pijem svoj urin.
538
00:55:00,143 --> 00:55:02,143
Nekaj dodatnih dni, pravijo?
539
00:55:03,310 --> 00:55:04,510
ja
540
00:55:05,410 --> 00:55:07,045
Tako pravijo.
541
00:55:18,211 --> 00:55:19,612
hecaš se
542
00:55:23,278 --> 00:55:25,963
Noga! Ne misliš tako
pij svoj iztrebek,
543
00:55:26,046 --> 00:55:27,013
prav?
544
00:55:27,611 --> 00:55:29,211
Poskrbi zase, Des.
545
00:55:31,179 --> 00:55:32,896
O moj bog! On to naredi.
546
00:55:32,979 --> 00:55:35,646
Prekleto to počne!
Prekleto to počne!
547
00:55:37,013 --> 00:55:38,630
Ti nagnusna baraba.
548
00:55:38,713 --> 00:55:40,897
Ta odvratna baraba
bo živel nekaj dni
549
00:55:40,980 --> 00:55:42,660
dlje kot ti, kolega.
550
00:55:49,781 --> 00:55:50,682
Ah!
551
00:55:52,615 --> 00:55:54,265
Ima nekaj barve, kaj?
552
00:55:54,348 --> 00:55:56,165
Kot...
553
00:55:56,248 --> 00:55:58,650
Mmm, kot dober irski viski.
554
00:56:01,982 --> 00:56:02,950
Močna dišava.
555
00:56:03,716 --> 00:56:06,218
Oh, malo z okusom plute, kajne?
Malo kvasa?
556
00:56:08,116 --> 00:56:09,476
Potegni, prijatelj.
557
00:56:10,050 --> 00:56:11,450
Na zdravje, fantje.
558
00:56:23,651 --> 00:56:25,887
Ti odvraten pes.
559
00:56:29,484 --> 00:56:30,502
Bilo je boljše.
560
00:56:30,585 --> 00:56:31,802
To je najbolj gnusna stvar
561
00:56:31,885 --> 00:56:35,021
sem kdaj videl
živ človek, Bennet.
562
00:56:43,687 --> 00:56:46,923
Ni možnosti za vraga, da bom.
563
00:56:52,453 --> 00:56:54,056
Tako osvežujoče.
564
00:57:20,190 --> 00:57:21,992
Bog nam vsem pomagaj.
565
00:57:29,124 --> 00:57:32,594
Morate se hecati!
566
00:57:37,325 --> 00:57:39,058
Napolni, pes!
Napolnite!
567
00:57:43,059 --> 00:57:44,727
Prekleto... vzemi to!
568
00:57:45,159 --> 00:57:46,760
Kaj naj naredi?
569
00:58:42,031 --> 00:58:43,066
Archie?
570
00:59:03,867 --> 00:59:05,169
prazno!
571
00:59:41,837 --> 00:59:42,905
Archie?
572
00:59:49,838 --> 00:59:51,039
ja
573
01:00:02,340 --> 01:00:03,574
Leo?
574
01:00:16,274 --> 01:00:17,542
kaj delaš
575
01:00:45,411 --> 01:00:47,347
Archie!
576
01:00:47,877 --> 01:00:50,363
Pusti me!
Archie je tam spodaj!
577
01:00:50,446 --> 01:00:52,861
-Kdo za vraga je Archie?
-Ta morski pes me hoče!
578
01:00:52,944 --> 01:00:54,195
o čem govoriš
če, leo?
579
01:00:54,278 --> 01:00:55,798
O čem govori?
580
01:00:57,945 --> 01:01:01,096
- Dol moram!
-Pozdravljeni! pozdravljena pozdravljena
581
01:01:01,179 --> 01:01:02,696
Pozdravljeni...
582
01:01:02,779 --> 01:01:05,182
Ustavi se za sekundo, prav?
583
01:01:08,113 --> 01:01:09,793
Nisem močan kot ti.
584
01:01:10,613 --> 01:01:12,213
Nihče od nas ni.
585
01:01:13,113 --> 01:01:14,846
Brez tebe bomo umrli.
586
01:01:15,747 --> 01:01:17,427
Nočem umreti, Leo.
587
01:01:18,448 --> 01:01:19,808
Želim iti domov.
588
01:01:21,247 --> 01:01:22,927
Samo domov hočem.
589
01:01:38,582 --> 01:01:40,262
Je to prekleti načrt?
590
01:01:49,385 --> 01:01:50,652
kje!
591
01:02:00,386 --> 01:02:02,135
pozdravljena
592
01:02:02,218 --> 01:02:03,653
Tukaj!
593
01:02:05,752 --> 01:02:09,089
-Tukaj! Tukaj!
-Tukaj!
594
01:02:14,387 --> 01:02:15,854
Motor...
595
01:02:16,320 --> 01:02:17,721
Preglasno je.
596
01:02:18,321 --> 01:02:19,601
To je napačen zvok.
597
01:02:19,853 --> 01:02:21,533
Ni eden od naših.
598
01:03:08,992 --> 01:03:10,909
pomagaj mi
Za božjo voljo, pomagaj mi!
599
01:03:10,992 --> 01:03:14,384
-Pomagaj mi! pomagaj mi!
- Ne vem, kaj lahko storim.
600
01:03:18,227 --> 01:03:19,827
Vrnilo se bo.
601
01:03:47,062 --> 01:03:48,346
Oh, jebi ga.
602
01:03:48,429 --> 01:03:51,131
Des! kaj delaš
603
01:04:46,501 --> 01:04:47,518
Strel v trebuh...
604
01:04:47,601 --> 01:04:50,671
Hočem, da preveriš
da je šlo skozi.
605
01:04:56,502 --> 01:04:59,369
Obstaja izhodna luknja.
zavijem.
606
01:05:05,104 --> 01:05:06,384
Bilo je kot v peklu!
607
01:05:06,737 --> 01:05:09,137
Mislim, da si zadel
prekleta stvar!
608
01:05:16,372 --> 01:05:18,972
Upam, da se prekleto utopiš,
vaš mestni regal.
609
01:05:22,538 --> 01:05:24,138
Kaj se je zgodilo s Teddyjem?
610
01:05:24,972 --> 01:05:26,156
Morski pes ga je vzel.
611
01:05:26,239 --> 01:05:28,372
Saj te nisem vprašal, kajne?
612
01:05:29,739 --> 01:05:31,419
Pojedli so ga, kolega.
613
01:05:31,506 --> 01:05:32,674
nehaj
614
01:05:33,939 --> 01:05:35,190
Tip
je bil v krvi.
615
01:05:35,273 --> 01:05:37,073
Zakaj ste ga pripeljali?
616
01:05:40,375 --> 01:05:42,108
Prisilil si ga proti temu.
617
01:05:43,973 --> 01:05:45,653
Da se rešiš.
618
01:05:49,507 --> 01:05:51,187
Videl sem, da si to naredil.
619
01:05:52,775 --> 01:05:55,578
Bil je odgnan.
Ni bilo možnosti.
620
01:05:57,442 --> 01:05:58,722
Tvoj lastni prijatelj?
621
01:06:03,509 --> 01:06:06,179
Izkrvavel bi do smrti
čez deset minut.
622
01:06:07,177 --> 01:06:10,826
Tvoj lastni prijatelj. Uporabil si ga
kot prekleti živi ščit.
623
01:06:10,909 --> 01:06:12,427
Kaj za vraga
naj naredim
624
01:06:12,510 --> 01:06:14,146
Morate ga zaščititi!
625
01:06:19,412 --> 01:06:20,694
In pustil si ga umreti.
626
01:06:20,777 --> 01:06:22,645
Hej, Leo, pomiri se, kaj?
627
01:06:25,811 --> 01:06:26,746
zdravo
628
01:07:29,985 --> 01:07:30,952
Will?
629
01:07:33,985 --> 01:07:35,425
Ponuditi pijačo?
630
01:07:38,386 --> 01:07:39,286
Vsekakor.
631
01:07:41,153 --> 01:07:42,833
Vzemite ta krog.
632
01:07:43,652 --> 01:07:45,252
Ponujam naslednjega.
633
01:07:48,187 --> 01:07:49,155
Dogovorjeno.
634
01:07:52,121 --> 01:07:54,388
Dolguješ mi pijačo.
635
01:07:57,155 --> 01:07:58,888
Jaz bom plačal.
636
01:08:01,455 --> 01:08:02,922
Ubil sem ga.
637
01:08:04,554 --> 01:08:06,234
Pravkar sem ga ubil.
638
01:08:11,655 --> 01:08:13,091
Morje ga je vzelo.
639
01:08:16,789 --> 01:08:18,924
Ne morem si izbiti iz glave.
640
01:08:23,690 --> 01:08:25,823
Žal mi je za to, kar sem naredil.
641
01:08:29,025 --> 01:08:30,385
Nočem umreti.
642
01:08:34,458 --> 01:08:36,260
Ne boš umrl, Des.
643
01:08:38,557 --> 01:08:40,160
Greva domov, prav?
644
01:08:42,326 --> 01:08:43,659
Greva domov.
645
01:08:52,160 --> 01:08:53,228
kaj je
646
01:09:10,560 --> 01:09:12,230
Ali je ...
647
01:09:18,628 --> 01:09:21,731
Oh, moraš
šala.
648
01:09:26,497 --> 01:09:27,630
bo...
649
01:09:29,097 --> 01:09:30,830
Imaš zadnjo granato?
650
01:09:35,431 --> 01:09:36,866
kaj čakaš
651
01:09:38,898 --> 01:09:39,831
Ubij ga.
652
01:09:41,298 --> 01:09:42,333
huh
653
01:09:42,965 --> 01:09:45,950
Kaj misliš, do česa bo prišel?
narediti, ko pride sem?
654
01:09:46,033 --> 01:09:47,233
Stisniti roko?
655
01:09:48,199 --> 01:09:49,200
Eh!
656
01:09:51,433 --> 01:09:52,767
To je vojna.
657
01:10:01,533 --> 01:10:02,869
Preda se.
658
01:10:03,467 --> 01:10:05,136
Ne predajo se.
659
01:10:10,168 --> 01:10:11,535
bo...
660
01:10:13,601 --> 01:10:15,334
Moraš se odločiti.
661
01:10:26,369 --> 01:10:27,871
št.
662
01:10:29,602 --> 01:10:30,962
Ni prav.
663
01:10:31,303 --> 01:10:33,839
ja V redu potem.
664
01:10:37,437 --> 01:10:39,339
-Daj mi ga.
-Počakaj!
665
01:14:07,159 --> 01:14:09,327
Čoln ...
666
01:15:11,165 --> 01:15:14,493
Mislim, da je morda čas
za zadnjo pijačo, kaj?
667
01:15:16,198 --> 01:15:17,878
Od kod si ga dobil?
668
01:15:18,099 --> 01:15:19,219
To sem rekel.
669
01:15:20,532 --> 01:15:22,265
Ponujam naslednji krog.
670
01:15:24,466 --> 01:15:25,934
Daj mi ga.
671
01:15:30,766 --> 01:15:31,834
huj!
672
01:15:32,534 --> 01:15:34,214
To je malo pekočega.
673
01:15:41,468 --> 01:15:43,401
Moj Bog! To je nagnusno!
674
01:15:43,834 --> 01:15:46,952
Daj mi hladno veliko močno
od Fosterja vsak dan.
675
01:15:47,035 --> 01:15:48,136
Fosterjeva?
676
01:15:50,135 --> 01:15:51,837
Ti umazana baraba.
677
01:15:53,369 --> 01:15:56,238
VB, kolega. Vsi časi.
678
01:16:00,370 --> 01:16:01,638
Fosterjeva.
679
01:16:02,437 --> 01:16:04,704
Raje bi pil svoj urin.
680
01:16:04,804 --> 01:16:07,204
Tega si navajen,
prav kolega?
681
01:16:20,905 --> 01:16:22,840
Megla se je dvignila.
682
01:16:24,172 --> 01:16:25,852
Spet lahko vidiš nebo.
683
01:16:26,472 --> 01:16:27,873
Prelepo je.
684
01:16:29,139 --> 01:16:31,308
ja Predpostavi, da.
685
01:16:58,942 --> 01:16:59,976
Pripravljena sem.
686
01:17:03,510 --> 01:17:05,190
Je škatla z orodjem?
687
01:17:09,544 --> 01:17:13,000
Leo, mislim
to je prava škatla z orodjem, kolega.
688
01:19:05,221 --> 01:19:08,858
Jezus! Leo! Tvoja roka!
689
01:19:21,524 --> 01:19:23,204
Sem, Will.
690
01:19:23,856 --> 01:19:26,274
Razstrelil sem tega prasca.
691
01:19:26,357 --> 01:19:27,707
Ti nora baraba.
692
01:19:27,790 --> 01:19:29,590
Kaj za vraga
si zraven razmišljal?
693
01:19:29,723 --> 01:19:32,275
- Živjo, Will?
-Da? Ja, kolega?
694
01:19:32,358 --> 01:19:34,309
Vam je ostalo kaj te pijače?
695
01:19:34,392 --> 01:19:35,393
prekleto
696
01:19:36,057 --> 01:19:38,957
oprosti kolega
mislim, da sem ga izgubil.
697
01:19:39,891 --> 01:19:42,758
No, to je še ena pijača
dolguješ mi.
698
01:19:43,792 --> 01:19:45,828
Ponudim naslednjega, kolega.
699
01:19:51,193 --> 01:19:52,793
Ponujam naslednjega.
700
01:20:02,127 --> 01:20:03,407
Pojdimo domov.